{"id":48,"date":"2016-07-22T13:46:24","date_gmt":"2016-07-22T12:46:24","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.univ-angers.fr\/fondsspe\/?p=48"},"modified":"2024-01-11T14:08:13","modified_gmt":"2024-01-11T13:08:13","slug":"objets-insolites-des-fonds-specialises-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.univ-angers.fr\/fondsspe\/2016\/07\/22\/objets-insolites-des-fonds-specialises-4\/","title":{"rendered":"Objets insolites des fonds sp\u00e9cialis\u00e9s (4)"},"content":{"rendered":"\n

Le 18 mars 1939 Louis Poirier, qui enseigne alors l’histoire-g\u00e9ographie au lyc\u00e9e de Quimper, re\u00e7oit un curieux t\u00e9l\u00e9gramme en latin. Le premier roman qu’il a \u00e9crit, Au ch\u00e2teau d’Argol<\/em>, refus\u00e9 chez Gallimard, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en 1938 aux \u00e9ditions Jos\u00e9 Corti, \u00e0 compte d’auteur, sous le pseudonyme de Julien Gracq.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

C’est un enseignant, Francis L\u00e9aud, peut-\u00eatre du m\u00eame \u00e2ge que lui, qui lui \u00e9crit. Il cite, ou fait semblant de citer, en latin, un philosophe grec, Emp\u00e9docle. Mais \u00e0 quelle situation adapte-t-il cet aphorisme grec ? S’agit-il d’une blague de carabin entre deux jeunes hommes qui s’amusent ?<\/p>\n\n\n\n

J’ai fait appel \u00e0 deux traducteurs qui, sans conna\u00eetre le contexte, proposent deux traductions quelque peu diff\u00e9rentes de cette formule bas\u00e9e sur un chiasme :<\/p>\n\n\n\n

– \u00ab\u00a0Pr\u00eat \u00e0 faire l’\u00e9loge, je me suis plaint. Pr\u00eat \u00e0 me plaindre, j’ai fait l’\u00e9loge : quoi de plus rude que la beaut\u00e9 ? = Emp\u00e9docle\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

– \u00ab\u00a0Vou\u00e9 \u00e0 louer, j’ai d\u00e9plor\u00e9, vou\u00e9 \u00e0 d\u00e9plorer, j’ai lou\u00e9 quelque chose de plus per\u00e7ant que la beaut\u00e9 = Emp\u00e9docle\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

L’auteur du message fait-il allusion \u00e0 une oeuvre de Julien Gracq qu’il admire ? A la beaut\u00e9 en g\u00e9n\u00e9ral ? A une femme aim\u00e9e ? Je fais appel aux latinistes pour d\u00e9celer le secret de ce t\u00e9l\u00e9gramme qui appartient au fonds d’archives Julien Gracq de la BU d’Angers (cote R 760 007). Le myst\u00e8re reste entier…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le 18 mars 1939 Louis Poirier, qui enseigne alors l’histoire-g\u00e9ographie au lyc\u00e9e de Quimper, re\u00e7oit un curieux t\u00e9l\u00e9gramme en latin. Le premier roman qu’il a \u00e9crit, Au ch\u00e2teau d’Argol, refus\u00e9 chez Gallimard, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en 1938 aux \u00e9ditions Jos\u00e9 … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6132,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,6998],"tags":[61,57,60,62,59],"class_list":["post-48","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-archives-litteraires-de-la-bua","category-litterature-poesie","tag-correspondance","tag-julien-gracq","tag-latin","tag-objets-insolites","tag-telegramme"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.univ-angers.fr\/fondsspe\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.univ-angers.fr\/fondsspe\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.univ-angers.fr\/fondsspe\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.univ-angers.fr\/fondsspe\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6132"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.univ-angers.fr\/fondsspe\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.univ-angers.fr\/fondsspe\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":330,"href":"https:\/\/blog.univ-angers.fr\/fondsspe\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48\/revisions\/330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.univ-angers.fr\/fondsspe\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.univ-angers.fr\/fondsspe\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.univ-angers.fr\/fondsspe\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}